มอนิก้า บรรดาเครื่องครัวทั้งหมดนี่ มีชิ้นไหนเป็นของฉันบ้างนะ
ที่เปิดขวดอันนี้
อะไรอีก
มันเป็นแม่เหล็กด้วยนะ
ดูสิ
เธอว่ามันแปลกไหม
เธอจะย้ายมาอยู่บ้านฉัน
แล้วเธอก็ดันมีของอย่างเดียว ที่บ้านฉันยังไม่มี
เหมือนกับเธอมาเติมเต็มฉันเลย
- ครัว - อะไรนะ
เธอเติมเต็มครัวฉันไง เพื่อนยาก
- รอสส์ ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ - อะไร
ว่าเธอจะย้ายมาอยู่กับนาย
แล้วก็อาจจะตกหลุมรักนาย
แล้วพอเธอรู้ว่านายแต่งงานแล้ว
อ๋อ เธอก็จะมีความสุขสินะ
นายรู้ไหมว่าตัวเองน่าสมเพชแค่ไหน
คุณ พระ ช่วย
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอตกหลุมรักเรเชลสินะ
- อะไรนะ - ถึงว่าสิ เป็นเพราะอย่างนี้เอง
ดูสิว่าเธอหมกมุ่นกับเรเชลขนาดไหน
เธอเอาแต่ถามฉันตลอด "รอสส์ นายจะเอายังไงเรื่องเรเชล
รอสส์ ทำไมนายให้เรเชล ย้ายเข้าไปอยู่ด้วยล่ะ
เมื่อไหร่นายจะสารภาพกับเรเชล ว่าเธอยังเป็นภรรยานายอยู่"
เธออยากได้เรเชลนี่นา
เปล่านะ
โทรศัพท์ช่วยไว้นะเนี่ย
สวัสดีครับ
เรช เชิงเทียนนี่ของฉันไม่ใช่เหรอ
ไม่ๆ ฉันซื้อมาน่ะ
- จริงด้วย ฉันลืมไป... - ใช่
ว่าเธอมันขี้โกหก
ไม่ ไม่ครับ เยี่ยมไปเลย วันจันทร์ผมไปแน่ครับ
ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
โอเคครับ
หัวหน้าภาควิชาบรรพชีวินวิทยาโทรมา
จากเอ็น วาย ยู
ว้าว เขา ว่า ยังไง บ้าง
จำบทความเรื่องอัตราการไหลของตะกอน ที่ฉันตีพิมพ์เมื่อปีก่อนได้ไหม
- พวกเขาชอบมันมากเลย - ใครล่ะจะไม่ชอบ
ใช่ไหมล่ะ
เอาเป็นว่าพวกเขาขอให้ฉัน ไปเป็นผู้บรรยายรับเชิญ
แค่ชั่วคราวก็จริง
แต่ถ้าพวกเขาชอบฉัน ฉันอาจจะได้ทำเป็นงานประจำก็ได้
กล่องจดหมายฉันจะเท่ขนาดไหนนะ
"ศาสตราจารย์เกลเลอร์"
ใช่แล้ว ศาสตราจารย์และภรรยา
และภรรยาเหรอ
คือเธอกับรอสส์ ยังเป็นสามีภรรยากันอยู่น่ะ
อะไรนะ
ล้อเล่นน่า
คุณพระ
ไม่ต้องขอบใจนะ
- ว่าไง - ว่าไง
- เธอเป็นอะไรน่ะ
คือว่า...
- จำคนทรงที่ฉันไปหาบ่อยๆ ได้ไหม - ได้
เธอบอกฉันว่าฉันจะตายในสัปดาห์นี้
ฉันเลยเซ็งๆ น่ะ
- อะไรนะ - ใช่
ฉันรู้ว่าพวกนาย ไม่ค่อยรู้อะไรเรื่องญาณทิพย์
แต่อันนี้เป็นมันแย่ที่สุดแล้วล่ะ
ฟีบี้ นี่มันบ้ามากเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าคนทรงจะพูดอย่างนั้น
ใช่ ที่รัก เธอไม่เชื่อ คนทรงนั่นหรอกใช่ไหม
ไม่รู้สิ เธอทำนายถูกนะ ว่าฉันจะมีแฝดสาม
แต่เธอก็บอกด้วยว่า หนึ่งในสามคนจะมีผิวดำ
ฉันแค่อยากรู้น่ะ คนทรงได้บอกไหมว่าเธอจะตายยังไง
ไม่ กว่าเธอจะบอกว่าฉันใกล้ตาย
ก็จะหมดชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่ยอมเสียเวลา อีกหนึ่งชั่วโมงที่นั่นหรอก
ก็ฉันเหลือเวลาแค่สัปดาห์เดียวเอง
ฉันต้องเริ่มใช้ชีวิตจริงๆ แล้ว
(รถและคนขับ)
- ว่าไง ทุกคน - ว่าไง
- ไง วันนี้ฉันจะไปสอนครั้งแรก
ฉันเลยอยากลองพูดให้พวกนายฟังก่อนน่ะ
ได้ไหม
- ได้สิ สุดยอดเลย - ว่ามาเลย
โอเค
"มีทฤษฎีหลักสามทฤษฎี เกี่ยวกับอัตราการไหลของตะกอน
แต่ละทฤษฎีสามารถแตกย่อย
- ได้เป็นสอง..." - นี่ไงล่ะ
นี่แหละสาเหตุการตายของฉัน
"หมวดย่อย
หมวดย่อยหมวดแรกคือ..."
รอสส์
มีรูปสาวเปลือย อยู่บนกระดาษแผ่นนั้นหรือเปล่า
ไม่มี ทำไมเหรอ
ฉันแค่ไม่เคยเห็นผู้ชายคนไหน จ้องกระดาษที่ไม่มีรูปสาวเปลือย
ตาเขม็งแบบนายเลย
อ๋อ โอเคๆ
"มีทฤษฎีหลักสามทฤษฎี...
เกี่ยวกับอัตราการไหลของตะกอน
แต่ละทฤษฎี
สามารถแตกย่อยได้เป็น..."
นายลองเริ่มสอนด้วยมุกตลกดีไหม
เปิดด้วยมุกตลกเหรอ
นี่มันชั้นเรียนในมหาวิทยาลัยนะ ไม่ใช่ชมรมเล่นตลก
เดี๋ยวนะ ขอฉันคิดแป๊บ
นี่นายไม่ได้จะไปสอน ที่มหาวิทยาลัยขำๆ หรอกเหรอ
โอเค
- ไม่เอาน่า เราแค่ล้อเล่น - อย่างอนสิ
รอสส์ นายรู้ไหมว่าอะไร จะทำให้มันน่าเบื่อน้อยลง
ขอบใจนะ
ภาพประกอบไง
นายรู้ไหมว่าภาพอะไรดี
อย่าบอกว่าภาพสาวเปลือยนะ
ทำไมล่ะ
นี่ฉันมาปรึกษาพวกนายทำไมเนี่ย
ช่างเถอะ ฉันพึ่งพาตัวเองดีกว่า
โดยไม่ต้องพึ่งสาวเปลือย
ฉันก็เคย "พึ่งพาตัวเอง" จนอายุ 19 นั่นแหละ
- ว่าไง - ว่าไง
มีอะไรน่าสนใจไหม
มีนะ นายได้จดหมาย จากสมาคมนักแสดงน่ะ
คงเป็นเช็คที่ตกค้างมั้ง
นายเปิดให้ฉันหน่อยสิ มือฉันไม่...
"สวัสดิการถูกระงับ"
ประหลาดจัง
ฉันว่าฉันไม่เคยแสดงหนัง เรื่อง "สวัสดิการถูกระงับ" นะ
โอเค มันไม่ใช่เช็ค
เขาบอกว่าประกันสุขภาพของนาย พ้นสภาพไปแล้ว เพราะ...
ปีที่แล้วนายรับงานไม่เยอะพอ
- ขอฉันดูหน่อย - ได้เลย
ไม่อยากเชื่อเลย
แย่ชะมัด
ตอนฉันมีประกันนี่
ฉันจะโดนรถประจำทางชน หรือโดนไฟคลอกตัวก็ได้
ก็คงไม่ใช่เรื่องใหญ่ แล้วทีนี้ฉันต้องระวังตัวแล้วเหรอ
เสียใจด้วยนะ เพื่อน
ต้องเลิกโดนไฟคลอกตัวนี่ คงแย่มากแน่ๆ
ถ้างั้น...
ฉันต้องไปหางานทำแล้วสินะ ต้องไปคุยกับตัวแทนสักหน่อย
โอเค อย่าลืมมองซ้ายขวา ก่อนข้ามถนนล่ะ
"อย่าลืมมองซ้ายขวาก่อนข้ามถนนล่ะ"
- ว่าไง - ฟีบส์ เธอยังไม่ตายสินะ
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
รอความตายเนี่ยเหนื่อยมากเลย
ว่าแต่ เธอคิดว่าเธอ...
ฟีบส์ เธอทำอะไรของเธอ
เตรียมเธอให้พร้อมรับการตายของฉันไง
เธอไม่เชื่อเลยเหรอ ฉันเล่นไม่เหมือนหรือไง
ใช่ๆ ฉันตกใจสุดๆ เลย นึกว่าจะเสียเธอไปตลอดกาลแล้ว
- ฟีบส์ เธออยากนอนพักสักหน่อยไหม - ก็ดี ขอบใจ
ฟังนะ เธอช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
อีกสักสองสามชั่วโมง เธอช่วยปลุกฉันหน่อยสิ
ถ้าปลุกแล้วยังตื่นน่ะนะ
มอนิก้า
เธอเอาเชิงเทียนนี่เก็บเข้าที่ไปเหรอ
เปล่านะ ฉันแค่ชอบมันมาก
เลยไปซื้อมาไว้ใช้เองน่ะ
ใช่สิ มันสุดยอดไปเลยใช่ไหม
- ฉันชอบมันมากเลย - ใช่
พยายามดีนี่
สวัสดี
- ว่าไง - ว่าไง สอนเป็นยังไงบ้าง
ราบรื่นเป็นที่สุด
ไม่ต้องเล่นตลก แล้วก็ไม่ต้องใช้รูปสาวเปลือยด้วย
สุดยอดไปเลย รอสส์
ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ เราไม่ได้ช่วยเหลือนายเท่าไร
ฉันก็มั่นใจว่าตัวเนื้อหา มันน่าสนใจอยู่แล้ว
ทุกคนเอาแต่บอกว่า "รอสส์ นายต้องตลกแล้วก็เซ็กซี่"
เห็นแล้วใช่ไหมว่าพวกเขาคิดผิด
เดี๋ยวฉันจะไปย้ำข่าวนี้ ให้โจอี้กับแชนด์เลอร์ฟังสักหน่อย
- ว่าพี่ไม่ตลกหรือเซ็กซี่น่ะเหรอ - ถูกต้องแล้ว
(เอสเตล เลโอนาร์ด บริษัทตัวแทนสื่อบันเทิง)
- นี่ เอสเตล ฟังผมนะ - แหมๆ
โจอี้ ทริบบิอานี่
ซมซานกลับมาตายรังสินะ
พวกนายชอบคิดว่า บินเดี่ยวคงจะรุ่งกว่า
สุดท้ายก็คลานกลับมาหาเอสเตลกันทุกคน
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมไม่เคยไปไหนนะ ผมก็อยู่สังกัดคุณมาตลอด
- อ้าวเหรอ - ใช่
แหม ถือว่าหยวนๆ ไปแล้วกัน
ฟังนะ เอสเตล
คุณต้องหางานให้ผมบ้างนะ
ประกันสุขภาพผมถูกเพิกถอนไปแล้ว
เอาล่ะ อย่างแรกเลยที่เราต้องทำ คือควบคุมความเสียหาย
ทำไมล่ะ
ฉันว่าบางที...
อาจมีใครที่ไหน
เที่ยวพูดให้ร้ายนายไปทั่วก็เป็นได้
ไอ้ระยำ
- ไง - ว่าไง
พรุ่งนี้เอสเตลจัดคิวให้ฉัน ไปคัดตัวหลายงานเลย
เดี๋ยวฉันก็ได้ประกันสุขภาพคืนมาแล้ว
ข่าวดีนะ แต่...
นายไม่ไปเข้าส้วมก่อนเหรอ
- อะไรนะ - นายเป็นอะไรของนาย
ไม่มีอะไร
คือตอนที่ยกน้ำหนักเมื่อกี้
ฉันเจ็บที่ท้องจนแทบทนไม่ไหว
แล้วฉันก็สลบไป
แล้วตั้งแต่ตอนนั้น ฉันก็ยังลุกไม่ขึ้นเลย
แต่ฉันว่าคงไม่ได้เป็นอะไรมากหรอก
ฟังดูเหมือนนายเป็นไส้เลื่อนนะ นายต้องไปหาหมอ
ไม่เอาด้วยหรอก
ฟังนะ เหตุผลเดียวที่ฉันจะไปหาหมอ
คือให้หมอดู ไอ้ที่ยื่นออกมาจากท้องฉันนี่
นั่นแหละไส้เลื่อน
แล้วทำไมฉันต้องมาเริ่ม ออกกำลังอีกรอบด้วยเนี่ย
ให้ตายสิวะ ไอ้สิบห้าปอนด์
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)
พวกเรามาเร็วไปหน่อยนะ อีกตั้ง 15 นาทีเขาถึงจะสอนเสร็จ
แต่เราแอบเข้าไปฟังก็ได้นี่
ก็จริง
ดูนั่นสิ
สาวๆ สโมสร "แคปปา แคปปา เดลตา" นี่นา
ฉันก็เคยเป็นสาวแคปปานะ
ว่าไง น้องสาว
แหม พวกเราก็ทำตัว น่าหมั่นไส้จริงๆ แหละ
เอาล่ะ พอริกบี้ได้ตัวอย่าง กลับมาจากห้องปฏิบัติการ
เขาก็ได้ค้นพบบางสิ่ง ที่น่า "ตื่นตะลึ่ง"
สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นหินอัคนีนั้น แท้จริงแล้วเป็นตะกอน
ลองนึกภาพว่า เขาตะลึงขนาดไหนตอนที่...
(รอสส์ เกลเลอร์ ว่าด้วยอัตราการไหลของตะกอน)
อุ๊ย "ตายแหลว"
พี่ทำอะไรของพี่เนี่ย
ฟังนะ ก็ฉันตื่นเต้น
พวกเธอทำฉันกังวลว่าการสอนจะน่าเบื่อ
ฉันไปยืนหน้าห้อง แล้วทุกคนก็จ้องมาที่ฉัน
พอฉันอ้าปาก สำเนียงอังกฤษนี่ ก็ออกมาจากไหนไม่รู้
ใช่ แถมเป็นชนิดที่เพี้ยนสุดๆ ด้วย
พวกเธอจะช่วย...
ดอกเตอร์เกลเลอร์ครับ ผมเคิร์ต ราทแมน
ผมเป็นศาสตราจารย์ ภาควิชาบรรพชีวินวิทยาที่นี่
ขอคุยเรื่องการสอนของคุณได้ไหม
ขอโทษครับ แต่ผมมีนัดกับน้องสาว
"มอนิก้า เกลเลอร์" เจ้าค่ะ
ขอตัวสักครู่นะครับ
เธอทำอะไรของเธอ
อ้าว พี่มีสำเนียงได้ แต่ฉันมีไม่ได้งั้นเหรอ
อรุณสวัสดิ์ พี่น้องชาวไอริชทั้งหลาย
พอได้แล้วน่า
ใช่ค่ะๆ
ใช่ค่ะ ช่วงนี้อากาศที่บอมเบย์ดีมากๆ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
หยิบโดนัทให้ฉันชิ้นสิ
นั่งอยู่เฉยๆ ไปเถอะ
นายไปโรงพยาบาลดีกว่าไหม
เพื่อนเอ๋ย ผ่าตัดไส้เลื่อนนี่ต้องใช้เงิน...
เยอะมากล่ะมั้ง
แล้วมันก็สีเข้มขึ้น เจ็บมากขึ้นด้วย
แสดงว่ามันกำลังจะหายสินะ
ฟังนะ ฉันให้นายยืมเงินก็ได้
แค่ไปโรงพยาบาลแล้วก็ให้หมอดัน...
ไอ้ที่ยื่นออกมากลับเข้าไป
ขอบใจนะ
แต่ฉันคงต้องทำงานเป็นชาติ กว่าจะหาเงินมาคืนนายได้
แล้วฉันก็ไม่อยากรู้สึกติดค้างนาย
อีกอย่างนะ พอฉันได้ประกันกลับคืนมา
ฉันจะไปผ่าตัดฟรีเยอะแค่ไหนก็ได้
ฉันว่าจะเริ่มจากการทำเลสิกก่อนเลย
- ว่าไง - ว่าไง
- นายเป็นอะไรน่ะ
โจอี้เป็นไส้เลื่อนน่ะ อาการหนักมาก
แต่เดี๋ยวไปทำเลสิกก็คงหาย
ฟังฉันนะ
ถ้าฉันเอามือกดท้องตรงนี้ มันก็ไม่เจ็บขนาดนั้น
นี่ นายอาจจะตายก็ได้นะ
แชนด์เลอร์ ฉันกลัว
อย่ากลัวเลย เราจะได้ตายพร้อมกัน
แค่อย่าโอ้เอ้ก็พอ
เพราะกว่าจะถึงวันศุกร์ ฉันก็คงลาโลกแล้ว
แต่ฉันไม่อยากตายนี่นา
ไม่หรอก มันต้องสนุกแน่
เราจะได้กลับมาหลอกพวกเขาไง
- เอามานะ - ไม่ มันเป็นของฉัน
- ไม่ เธอขโมยฉันไป - เธอนั่นแหละขโมยไป
เอามานะ
เธออยากแบ่งไปคนละชิ้นไหม
ก็ยุติธรรมดี เราไม่เคยใช้มันอยู่แล้วนี่
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกเธอช่วยจริงๆ
ทำไม ทำไมฉันต้องพูด สำเนียงอังกฤษออกไปด้วย
ฉันจะทำยังไงดี
พี่ก็ค่อยๆ ปรับสำเนียงสิ
ค่อยๆ เลิกพูด
คนอื่นคงคิดว่าพี่กำลังปรับตัว เข้ากับวิถีชีวิตในอเมริกา
ใช่ รอสส์ ไม่มีใครสังเกตหรอก
พวกเขาอาจไม่ได้ฟังที่นายพูดด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่ได้ฟังฉันเหรอ
บ้าน่า พวกเขาฟังนายอยู่แล้ว
ใครๆ เขาก็ฟังนายกันทั้งนั้น
มอนิก้า สรุปว่า ฉันควรค่อยๆ ปรับสำเนียงสินะ
ฉันว่าพี่ดูโอเคแล้วล่ะ
- พร้อมแล้วเริ่มได้เลยค่ะ - ครับ
ว่าไง ทิมมี่
ฉันมีอะไรจะให้เธอ
เดี๋ยวก่อนค่ะ ขอโทษนะคะ
คุณจะให้ชิงช้าชุดใหม่กับเขา
คุณเล่นให้เครียดน้อยกว่านี้ได้ไหมคะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา ขอเวลาสักครู่นะครับ
ว่าไง ทิมมี่
ฉันมีอะไรจะให้เธอ
พระเจ้าช่วย
ผมถึงให้สุนัขผมกินเพียวริน่า วัน
วันนี้ไปหยิบมาสักถุงสิครับ
(เพียวริน่า วัน)
- หยิบถุงสิคะ - ใช่แล้วครับ
ไม่ค่ะ บทพูดของคุณคือ "หยิบถุง" และคุณต้องหยิบมันขึ้นมาค่ะ
แค่ชี้ด้วยนิ้วก็คงพอมั้งครับ
เพียวริน่า วัน วันนี้ไป "ชี้" มาสักถุงสิครับ
- ผมไม่ผ่านใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
ก็ได้ครับ
สวัสดีครับ
ผมโจอี้ ทริบบิอานี่
ผมมาคัดตัวบท "ผู้ชาย" ครับ
บท "ผู้ชายใกล้ตาย" ใช่ไหมครับ
เป๊ะเลยครับ
เร็วเข้า ขออีกรอบได้ไหม
- จริงเหรอๆ โอเค - จริงสิ
สวัสดี รอสส์ ผมดอกเตอร์แม็กนีลลี จากมหาวิทยาลัยสำเนียงจอมปลอม
เราอยากให้คุณมาเป็น ผู้บรรยายประจำของมหาวิทยาลัยค่ะ
สุดยอดเลย
- ว่าไง - ว่าไง
ฟังนะ
คนทรงฉันทำนายผิด ฉันไม่ตายแล้ว
- จริงเหรอ เธอรู้ได้ยังไง - เพราะคนทรงฉันตายแล้วไง
เธอต้องอ่านไพ่ผิดแน่ๆ
ฉันเสียใจด้วยนะ
ก็ยังดีกว่าฉันตายล่ะนะ
มาอบคุกกี้กันดีกว่า
(ซิลเวอร์คัปสตูดิโอ)
ฟังนะ ฉันดีใจมากที่นายได้บทนี้
- แต่นายเล่นไหวแน่นะ - ไหวสิ
- ขอบใจที่มากับฉันนะ - โอเค
แล้วก็ขอบใจอีกทีที่ช่วยฉันอาบน้ำ
เราจะ "ไม่พูดถึงมันอีก" ไม่ใช่เหรอ
- สวัสดีครับ - สวัสดี โจอี้ เราพร้อมแล้วครับ
โจอี้ นี่อเล็กซ์ครับ เขาจะเล่นเป็นลูกคุณ
สวัสดี อเล็กซ์
อย่างที่เห็นนะครับ มือผมไม่ได้อยู่ในกางเกง
โอเคครับ
เอาล่ะ อเล็กซ์
พอโจอี้พูดบทของเขา
"ดูแลแม่ดีๆ นะลูก" เธอก็ต้องร้องไห้นะ เข้าใจไหม
เอาล่ะ มาถ่ายกันได้
ฉากที่ห้า เทกที่หนึ่ง
แอ็กชั่น
ดูแลแม่ดีๆ นะลูก
ทำให้พ่อหน่อยสิลูก
แม่ของลูกเป็นคนดีนะ
คัต
อเล็กซ์ จำได้ไหมว่าเธอต้องร้องไห้
- คราวนี้เธอช่วยร้องให้เราหน่อยนะ - โอเค
โอเค ตั้งแต่ต้นครับ
ฉากที่ห้า เทกที่สอง
เทกที่ 36
เอาล่ะ มาลองกันอีกครั้ง
พร้อมไหมครับ โจ
ผมขออย่างหนึ่งครับ
ขอผมแหกปากจนกว่า คุณจะขานแอ็กชั่นได้ไหมครับ
- ไม่มีปัญหา - โอเค
แอ็กชั่น
ดูแลแม่ดีๆ นะลูก
คัต
ขอโทษนะครับ
ไง โจ ถกเสื้อขึ้นหน่อยซิ
ดูให้ดีๆ นะ เด็กน้อย
เด็กร้องไห้แล้วครับ รีบถ่ายเร็วเข้า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ รอสส์อยู่ไหมครับ
เขาไม่อยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้ไหมคะ
ครับ ผมชื่อรัสเซลล์ ผมเป็นทนายความคดีหย่าของเขา
ช่วยบอกเขาได้ไหมครับว่า ในเมื่อผมไม่ได้ข่าวจากเขา
ผมจะถือว่าเขาตัดสินใจยังไม่หย่า
รอสส์แต่งงานอีกแล้วเหรอคะ
ไม่นะ
เอาล่ะ พยายามต่อไป เราจะค่อยๆ ปรับสำเนียงทีละนิด
ปรับสำเนียง
"เพราะฉะนั้น ถ้าทีมงานไม่ได้ตรวจสอบ ผลการทดลองในห้องปฏิบัติการอีกครั้ง
พวกเขาก็คงจะไม่ 'พ๊บ'
ข้อผิดพลาดที่มีแต่แรกในการหา 'อาหยุ' จากคาร์บอนกัมมันตรังสี"
มีคำถามอะไรไหมครับ
- เชิญเลย - สำเนียงคุณเป็นอะไรครับ
อะไรนะ นายพูดเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย
โอเค คือฉันไม่ใช่คนอังกฤษ
ฉันมาจากลองไอแลนด์
ฉันตื่นเต้นมาก จนอยู่ดีๆ ก็พูดออกมาเป็นสำเนียงนี้
ฉันขอโทษ
กลับมาพูดเรื่องเรียนกันดีกว่า
มีใครมีคำถามอะไรไหม
เกี่ยวกับบรรพชีวินวิทยา
โอเค ฟังนะ ฉันแค่พยายาม สร้างความประทับใจแรกที่ดี
ฉันทำพลาดไปแล้ว
แต่ความเห็นของพวกเธอที่มีต่อฉัน ถือเป็นเรื่องสำคัญมาก
เพราะฉันหวังจะได้งานประจำที่นี่
ถ้าพวกเธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ที่จะสร้างความประทับใจดีๆ ...
รอสส์ นายบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันยังเป็นเมียนายอยู่งั้นเหรอ
นี่นายไม่คิดจะบอกฉันเลยหรือไง
นายเป็นบ้าอะไรของนายวะเนี่ย
ให้ฉันฆ่านายตอนนี้เลยดีไหม
อ้าว "สวัสดี" เรเชล
- นายเคยทำมาก่อนจริงๆ เหรอ - เคยสิ
- ตีให้แรงๆ เลย โอเคนะ - ได้
- อย่ายั้งมือนะ - โอเค
- ว่าไง - ว่าไง
พวกนายทำอะไรกันน่ะ
เรากำลังฉลองที่โจอี้ ได้ประกันสุขภาพคืนมาแล้ว
งั้นก็ได้
คำบรรยายโดย ป่านแก้ว ศักดิ์ศรชัย